The Apl Song Tekst
[Chorus in Tagalog]
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
[English Translation:]
(Come closer my friends and everyone listen
I brought news from my homeland
I'll tell you how we live and what goes on
From my beloved homeland.)
[Verse one, Apl.De.Ap]
Every place got a ghetto this is my version
Check it out...
Listen closely yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That's how we be survivin' back in my homeland
[Chorus]
[Verse two, Apl.De.Ap]
Yo, its been a while but...
I been back home to my homeland, (check it out) to see what's going on
Man it feels good to be back at home
And it's been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I've been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Meant I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U.S
But back at home man, life was a mess...
I guess sometimes life's stresses gets you down
On your knees, oh brother I wish I could have helped you out...
[Chorus]
BEMÆRK: Oversættelse af information om læring og reference udelukkende
Apl sangen Tekst
[Kor i Tagalog]
Lapit mga kaibigan på makinig kayo
Ako''y kan dala-dalang, balita galing sa yrkisk ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
SA lupang pinangako
[Dansk oversættelse:]
(Komme tættere mine venner og alle lytte
Jeg bragte nyheder fra mit hjemland
Jeg fortæller dig, hvordan vi lever, og hvad der foregår
Fra min elskede fædreland.)
[Vers én, Apl.De.Ap]
Hvert sted fik en ghetto, dette er min version
Tjekke den ud...
Lytte opmærksomt yo, jeg fik en historie at fortælle
En version af min ghetto, hvor liv mente reelle
Nogle vil kalde det helvede, men for mig var det himlen
Gud gav mig nåde, amazin'' måder af levende
Hvordan ville du føler dig hvis du havde at fange dit måltid?
Opbygge en hytte at leve og til at spise og chill i.
At skulle pumpe vandet outta jorden
Den måde, vi sætter det ned udnytter Hvad er rundt
Ligesom jord til opdræt, floden for fiskeri
Alle helpin'' hinanden, når de kan
Vi makin'' det ske, fra nothin'' til somethin''
Det er hvordan vi være survivin'' tilbage i mit hjemland
[Kor]
[Vers to, Apl.De.Ap]
Yo, dens blevet et stykke tid, men...
Jeg været tilbage hjem til mit fædreland, (tjekke den ud) for at se, hvad der foregår
Mand føles det godt at være tilbage i hjemmet
Og det har været et årti på alle alene rejsen
Jeg var 14, da jeg forlod først Filippinerne
Jeg har været væk halvdelen mit liv, men det mente ligesom et dag
Skal ud til min mor med hendes hjem kogte måltid
Betød jeg følte komplet, mine følelser mener jeg!
Nu har liv ændret for mig i amerikanske
Men tilbage hjemme mand, liv var en rod...
Jeg gætte gange livets understreger får du
På dine knæ ønsker oh bror jeg jeg kunne have hjulpet du...
[Kor]
BEMÆRK: Alle tekster er ejendomsret og ophavsret til deres ejere. Alle lyrics fastsatte uddannelsesmæssige formål.
